1 00:00:10,000 --> 00:00:13,630 Un poco de suerte con las luces todavía, tía. ¿Lirio? La tormenta los dejó inconscientes a todos. 2 00:00:13,553 --> 00:00:14,782 Aún no. 3 00:00:16,017 --> 00:00:18,350 ¿Cómo estás? ¿Eddie? Está bien, mamá. 4 00:00:18,321 --> 00:00:20,313 estoy terminando mi tarea en la oscuridad. 5 00:00:20,305 --> 00:00:21,773 Buen chico. 6 00:00:21,873 --> 00:00:26,004 El abuelo y Herman están en la mazmorra buscando la caja de fusibles. 7 00:00:25,905 --> 00:00:28,636 espero que lo encuentren a tiempo para ver la televisión. 8 00:00:28,818 --> 00:00:33,222 Están teniendo uno de los del abuelo. operaciones favoritas del Dr. Kildare esta noche. 9 00:00:38,899 --> 00:00:40,367 Hay algo aquí. 10 00:00:40,371 --> 00:00:42,067 Herman, ¿podrías cortarlo? 11 00:00:42,068 --> 00:00:44,230 es solo que talla en la pared. 12 00:00:46,196 --> 00:00:47,824 Viejo y tonto lagarto. 13 00:00:48,404 --> 00:00:50,930 Baja el tubo y busca la caja de fusibles. 14 00:01:04,469 --> 00:01:05,664 Hermann. 15 00:01:07,062 --> 00:01:08,062 Hermann. 16 00:01:08,598 --> 00:01:11,693 Mira, este no es el momento para jugar al escondite. 17 00:01:11,638 --> 00:01:12,799 Hermann. 18 00:01:13,943 --> 00:01:15,775 Herman, ¿dónde estás? 19 00:01:15,767 --> 00:01:17,565 Estoy detrás de esta pared. 20 00:01:26,424 --> 00:01:28,017 ¿Estás aquí? 21 00:01:32,984 --> 00:01:35,078 ¿Estás aquí, Herman? 22 00:01:35,065 --> 00:01:36,294 Aquí estoy. 23 00:01:36,537 --> 00:01:40,167 Vaya, abuelo, nunca lo supe. Tenías una sala de pasatiempos fuera del laboratorio. 24 00:01:40,921 --> 00:01:43,857 Admito que es divertido lugar, pero créeme... 25 00:01:43,801 --> 00:01:46,532 Nunca antes había visto este parque. 26 00:01:47,098 --> 00:01:51,661 Sabes, una vez escuché que esto La casa fue construida sobre un antiguo fuerte. 27 00:01:51,546 --> 00:01:54,744 Y esto debe haber sido el calabozo para los prisioneros. 28 00:01:55,674 --> 00:01:58,974 Mira, hay algo escrito en la pared. 29 00:01:59,642 --> 00:02:01,577 Será mejor que mires primero. 30 00:02:01,563 --> 00:02:03,657 Puede que sea una palabra traviesa. 31 00:02:07,164 --> 00:02:11,033 "El tesoro de Morgan en este valle. 32 00:02:11,196 --> 00:02:14,257 "Mira detrás de la noble Sally". 33 00:02:15,420 --> 00:02:17,514 Eso no es demasiado malo. 34 00:02:18,140 --> 00:02:20,700 "El tesoro de Morgan en este valle. 35 00:02:21,245 --> 00:02:23,510 "Mira detrás de la noble Sally". 36 00:02:24,189 --> 00:02:26,454 Un poeta bastante podrido, ¿no? 37 00:02:26,429 --> 00:02:28,591 Herman, tonto. 38 00:02:28,574 --> 00:02:32,033 El tesoro de Morgan. Morgan, el pirata. 39 00:02:32,222 --> 00:02:35,317 En algún lugar de esto La casa es el oro de Morgan. 40 00:02:35,263 --> 00:02:38,756 Una fortuna en tesoro del Principal Español. 41 00:02:40,863 --> 00:02:43,662 Tenemos que encontrarlo. Ahora Tenemos que encontrar el tesoro. 42 00:02:43,615 --> 00:02:45,049 Entonces seremos ricos... 43 00:02:45,055 --> 00:02:47,889 y viviremos en el regazo de lujo y tener millones. 44 00:02:47,840 --> 00:02:48,840 ¡Millones! 45 00:03:48,997 --> 00:03:51,330 "Antiguos piratas y bucaneros. 46 00:03:51,910 --> 00:03:53,606 "Edición revisada. 47 00:03:55,430 --> 00:03:56,864 "Barba Azul. 48 00:03:57,542 --> 00:03:59,306 "Capitán Sangre. 49 00:04:00,006 --> 00:04:01,599 "Capitán Kidd. 50 00:04:02,631 --> 00:04:04,827 "El Largo John Silver". 51 00:04:05,191 --> 00:04:07,592 Aquí estamos, Herman, aquí estamos. 52 00:04:07,559 --> 00:04:08,618 "Henry Morgan." 53 00:04:10,664 --> 00:04:13,691 Aquí dice que Morgan y su tripulación... 54 00:04:13,928 --> 00:04:17,524 visitó ruiseñor Valle allá por 1672... 55 00:04:17,448 --> 00:04:20,350 cuando se escondían de la Armada Española. 56 00:04:20,809 --> 00:04:24,246 "Se cree que ha enterrado parte de su botín en los alrededores. 57 00:04:25,801 --> 00:04:29,363 "Él planeaba regresar para pero como tantos piratas... 58 00:04:29,481 --> 00:04:32,679 "fue llevado ante la justicia y al final ahorcado." 59 00:04:35,946 --> 00:04:37,039 Eso es gracioso. 60 00:04:37,066 --> 00:04:39,968 Pensé que normalmente los colgó por el cuello. 61 00:04:41,227 --> 00:04:43,128 Aquí tienes, tía Lily. 62 00:04:44,011 --> 00:04:46,845 Marilyn, ¿has visto? ¿Abuelo o Herman? 63 00:04:46,795 --> 00:04:48,821 tengo una idea de que son tramando algo. 64 00:04:48,811 --> 00:04:51,110 han estado actuando muy raro todo el día. 65 00:04:51,084 --> 00:04:55,283 Bueno, están en el calabozo. con la trampilla cerrada desde el interior. 66 00:04:55,180 --> 00:04:56,512 Esos dos. 67 00:04:56,524 --> 00:04:58,755 La última vez que actuó así de astuto... 68 00:04:58,732 --> 00:05:01,463 El abuelo estaba tratando de conseguir un licencia de la Reserva Federal. 69 00:05:01,420 --> 00:05:03,980 el queria abrir su propio banco de sangre. 70 00:05:05,389 --> 00:05:08,917 "Mira detrás de la noble Sally". 71 00:05:11,758 --> 00:05:14,159 Nunca he sido un Sally en esta casa. 72 00:05:16,078 --> 00:05:17,078 Mmm. 73 00:05:17,806 --> 00:05:18,806 Mmm. 74 00:05:18,830 --> 00:05:19,830 Mmm. 75 00:05:20,366 --> 00:05:21,366 Mmm. 76 00:05:22,574 --> 00:05:26,705 Tal vez saquemos el teléfono Reserva y llama a todas las chicas llamadas Sally. 77 00:05:26,607 --> 00:05:29,543 Ahora, ¿estarás? ¿tranquilo? Estoy tratando de pensar. 78 00:05:46,128 --> 00:05:48,256 Herman, ¿qué estás haciendo? 79 00:05:48,305 --> 00:05:49,671 Yo también estoy pensando. 80 00:05:49,681 --> 00:05:52,412 Bueno, ya basta. Es demasiado peligroso. 81 00:05:59,282 --> 00:06:00,580 Eso es todo. ¡Eso es todo! 82 00:06:01,650 --> 00:06:03,846 ¡Esa es Sally! Ahí está. 83 00:06:03,826 --> 00:06:07,319 Salida. Salida. donde es ella? ¿Dónde está Sally? 84 00:06:07,250 --> 00:06:09,913 Sally, la lagartija. ¡Sally salamandra! 85 00:06:09,875 --> 00:06:12,538 El lagarto, Sally. Sally salamandra. 86 00:06:14,260 --> 00:06:17,162 No lo entiendo. ¿Qué haces? quiere decir "¿no lo entiendes?" 87 00:06:17,107 --> 00:06:19,508 Un lagarto es una salamandra... 88 00:06:19,475 --> 00:06:22,604 y "Sally" es corta para salamandra. 89 00:06:22,644 --> 00:06:25,614 El secreto del tesoro. Está escondido detrás de esta roca. 90 00:06:26,612 --> 00:06:29,446 Herman, no te pares allí. Consígueme un martillo. 91 00:06:30,005 --> 00:06:31,906 Abuelo, permíteme. 92 00:06:54,039 --> 00:06:56,167 No hay ningún tesoro aquí. 93 00:06:57,048 --> 00:06:59,210 Sólo este viejo trozo de papel. 94 00:07:03,864 --> 00:07:05,628 Viejo trozo de papel. 95 00:07:05,624 --> 00:07:09,356 Herman, este es un genuino mapa del tesoro pirata. 96 00:07:09,273 --> 00:07:10,866 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo lo sé? 97 00:07:10,873 --> 00:07:13,502 Porque todo aquí está mal escrito. 98 00:07:14,713 --> 00:07:17,706 Aquí está ese río que recorre nuestro pueblo. 99 00:07:18,234 --> 00:07:22,069 Mirar. Hay ese pequeño colina detrás de nuestra casa. 100 00:07:22,362 --> 00:07:26,231 Y está Camel Rock, la gran roca en nuestro jardín. 101 00:07:27,835 --> 00:07:30,737 Herman, el tesoro está enterrado aquí mismo. 102 00:07:30,683 --> 00:07:32,447 Es nuestro. ¡Nuestro! 103 00:07:35,612 --> 00:07:37,877 Nuestro. Nuestro. 104 00:07:43,484 --> 00:07:47,922 Bueno, ahora están ahí fuera en el patio con sus palas y picos. 105 00:07:48,380 --> 00:07:52,078 Imagínese buscando Morgan's tesoro en nuestro propio patio trasero. 106 00:07:52,348 --> 00:07:54,613 les pedí que espera hasta la mañana... 107 00:07:54,589 --> 00:07:58,219 pero el abuelo dice que siempre hace su mejor excavación por la noche. 108 00:08:00,062 --> 00:08:01,360 Ya sabes, tía Lily... 109 00:08:01,374 --> 00:08:04,310 podría haber algo a esta historia del tesoro enterrado. 110 00:08:04,254 --> 00:08:07,918 Ahora, nuestro profesor de historia dice que había piratas en esta zona. 111 00:08:07,838 --> 00:08:09,739 No lo sé, Marilyn. 112 00:08:09,727 --> 00:08:12,128 Encontrar un tesoro enterrado y el oro de los piratas... 113 00:08:12,095 --> 00:08:16,499 cosas así simplemente no suceden a familias normales y cotidianas como nosotros. 114 00:08:16,415 --> 00:08:20,546 Pero el abuelo y el tío Herman sí. Encuentra el mapa y parecía auténtico. 115 00:08:20,703 --> 00:08:23,605 Tu tío Herman Simplemente no es del tipo afortunado. 116 00:08:23,552 --> 00:08:28,149 Como aquella vez hace unos años. Nosotros Gané esos boletos de crucero en el Titanic. 117 00:08:28,640 --> 00:08:32,509 En el último momento, él no podía conseguir tiempo libre en el trabajo. 118 00:08:34,913 --> 00:08:37,075 Dice: "Camina hacia el norte... 119 00:08:37,570 --> 00:08:39,801 "del... ¿aunk?" 120 00:08:40,802 --> 00:08:43,465 "Toma ocho bien pasos del aunk." 121 00:08:43,841 --> 00:08:45,867 Espera un minuto. ¿Herman? 122 00:08:46,819 --> 00:08:49,220 ¿Qué es un "aunk"? Un "¿aunk?" 123 00:08:49,858 --> 00:08:51,884 Bueno, un "aunk" es un... 124 00:08:52,419 --> 00:08:55,150 Gran tonto, hay ¡No existe tal cosa como un aunk! 125 00:08:55,106 --> 00:08:57,337 ¿Ahora me dejarás leer esto? 126 00:09:00,900 --> 00:09:03,131 Creo que puedo entender esto ahora. 127 00:09:03,108 --> 00:09:07,273 "Toma ocho bien pasos hacia el norte... 128 00:09:07,780 --> 00:09:09,646 "¡del roble!" 129 00:09:10,661 --> 00:09:12,129 Eso es mejor. 130 00:09:12,708 --> 00:09:14,142 No, no lo es. 131 00:09:14,437 --> 00:09:17,839 árboles de caqui nosotros tenemos, adelfa tenemos. 132 00:09:18,373 --> 00:09:20,604 Tenemos madroños detrás. 133 00:09:20,581 --> 00:09:22,345 Tenemos hiedra venenosa. 134 00:09:22,630 --> 00:09:24,724 ¿Roble? No tengo. 135 00:09:25,125 --> 00:09:28,186 Ni uno miserable Roble pésimo y destartalado. 136 00:09:29,030 --> 00:09:31,261 No te desanimes, abuelo. 137 00:09:31,431 --> 00:09:33,696 Como siempre han dicho los poetas: 138 00:09:34,534 --> 00:09:36,594 "En algún lugar sobre el arco iris... 139 00:09:36,583 --> 00:09:40,543 "hay un pájaro azul de la felicidad esperando al Robert E. Lee." 140 00:09:41,832 --> 00:09:45,269 Tía Lily, ven aquí por un minuto. Quiero que veas algo. 141 00:09:54,440 --> 00:09:56,068 ¿No es dulce? 142 00:09:56,265 --> 00:09:58,928 Están sentados allí descansando de sus labores. 143 00:09:58,889 --> 00:10:01,188 ¿No es agradable la forma en que son? ¿llevándose bien juntos? 144 00:10:01,161 --> 00:10:05,792 Sí. En el viejo país, un padre estar en la garganta de su yerno ahora. 145 00:10:05,674 --> 00:10:09,338 Tal vez sería bueno si Encontramos ese tesoro juntos. 146 00:10:09,514 --> 00:10:12,507 es maravilloso verlos haciendo pequeñas cosas juntos. 147 00:10:13,130 --> 00:10:16,157 Bueno, supongo que ese mapa Era sólo una gran falsificación. 148 00:10:16,491 --> 00:10:18,960 Seguro que no hay ninguno robles por aquí. 149 00:10:21,899 --> 00:10:23,891 Hola, papá. Hola abuelo. 150 00:10:24,940 --> 00:10:27,569 ¿Qué están haciendo ustedes? sentado en este muñón? 151 00:10:27,531 --> 00:10:29,796 Bueno, sólo estábamos intentando... 152 00:10:31,213 --> 00:10:32,738 ¿Muñón? 153 00:10:37,261 --> 00:10:39,787 Herman, el tocón es el roble. 154 00:10:39,757 --> 00:10:41,817 Alguien debe haberlo cortado. 155 00:10:43,565 --> 00:10:45,796 caminaré ocho buenos pasos hacia el norte. 156 00:10:45,773 --> 00:10:47,503 Oye, papá, ¿puedo quedarme a mirar? 157 00:10:47,502 --> 00:10:49,437 Entras en la casa Eddy. ¡Pero papá! 158 00:10:49,422 --> 00:10:50,754 Entra en la casa. 159 00:10:53,999 --> 00:10:54,999 ¡Mamá! 160 00:10:58,095 --> 00:11:02,328 Míralo. de un hombre rico hijo, y ya está mimado. 161 00:11:08,719 --> 00:11:10,415 ¿Listo? Sí. 162 00:11:12,240 --> 00:11:13,401 Uno... 163 00:11:14,128 --> 00:11:15,289 dos... 164 00:11:16,304 --> 00:11:17,465 tres... 165 00:11:18,257 --> 00:11:19,520 cuatro... 166 00:11:20,881 --> 00:11:22,008 Cinco. 167 00:11:23,985 --> 00:11:25,112 Cinco... 168 00:11:25,874 --> 00:11:27,069 seis... 169 00:11:27,538 --> 00:11:28,767 siete... 170 00:11:29,650 --> 00:11:30,845 ocho. 171 00:11:35,731 --> 00:11:38,064 Herman, este debe ser el lugar. 172 00:11:45,171 --> 00:11:46,764 ¡Excavar! 173 00:11:57,076 --> 00:11:58,237 ¡Cava, cava, cava! 174 00:12:16,567 --> 00:12:19,002 Abuelo, ¿escuchas eso? Sí. 175 00:12:23,479 --> 00:12:25,675 Herman, es el cofre del tesoro. 176 00:12:30,104 --> 00:12:33,404 Abuelo, sal tú primero y te lo entregaré. 177 00:12:33,336 --> 00:12:34,429 Bien. 178 00:12:35,800 --> 00:12:37,200 Aquí tienes. 179 00:12:50,522 --> 00:12:53,014 Un pequeño empujón. Vamos, Herman. 180 00:12:54,010 --> 00:12:56,878 Eso es todo. Ahora no lo hagas ser demasiado duro con eso. 181 00:12:58,266 --> 00:13:00,292 Vamos, Herman. Vamos. 182 00:13:01,083 --> 00:13:02,676 Un poco más alto. 183 00:13:05,787 --> 00:13:07,915 No, no, eso es demasiado alto. 184 00:13:08,539 --> 00:13:09,734 Bájalo. 185 00:13:12,219 --> 00:13:14,814 Lo tengo. Eso es todo. 186 00:13:14,972 --> 00:13:17,305 No lo abras hasta que llegue allí. 187 00:13:54,559 --> 00:13:58,291 lirio, marilyn, Eddy. ¡Ven rápido! 188 00:13:58,208 --> 00:14:00,541 ¡Ven rápido! ¡Somos ricos! 189 00:14:04,321 --> 00:14:05,983 Herman, ¿qué estás haciendo? 190 00:14:05,985 --> 00:14:09,046 voy a entrar y revolcarse en él. 191 00:14:09,762 --> 00:14:11,390 ¡Sal de ahí! 192 00:14:13,313 --> 00:14:15,646 ¡Lily, mira! 193 00:14:16,322 --> 00:14:19,554 Mira querida, encontramos El tesoro del Capitán Morgan. 194 00:14:20,675 --> 00:14:23,201 Mira, Marilyn, lo encontraron. 195 00:14:23,522 --> 00:14:25,514 ¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho! 196 00:14:27,491 --> 00:14:29,653 ? Aquí vamos el cofre del tesoro? 197 00:14:29,635 --> 00:14:31,729 ? El cofre del tesoro, el cofre del tesoro? 198 00:14:31,715 --> 00:14:35,846 ? Aquí vamos por el tesoro. pecho, ¿Tan temprano en la mañana? 199 00:15:05,735 --> 00:15:09,433 A mi corazón le hace bien ver un El chico devora su comida así. 200 00:15:09,351 --> 00:15:11,183 ¿Cuál es la prisa, Eddie? 201 00:15:11,335 --> 00:15:15,363 Bueno, quiero ir a la escuela para poder presumir. sobre que somos millonarios asquerosamente ricos. 202 00:15:15,271 --> 00:15:16,830 Ahora, ahora, Eddie. 203 00:15:16,840 --> 00:15:20,402 Nunca nos hemos jactado de nuestras maravillosas ventajas antes. 204 00:15:20,328 --> 00:15:22,661 No vamos a empezar ahora. 205 00:15:22,632 --> 00:15:23,691 Bueno. 206 00:15:23,720 --> 00:15:27,782 Pero mañana puedo tomar el maestro una manzana con un diamante dentro? 207 00:15:27,977 --> 00:15:29,411 Ya veremos. 208 00:15:29,417 --> 00:15:31,079 Hasta la vista. Hasta la vista. 209 00:15:31,081 --> 00:15:32,515 Adiós. Adiós. 210 00:15:34,538 --> 00:15:37,201 donde esta mi querida ¿Yerno, Herman? 211 00:15:37,162 --> 00:15:38,858 ¿Se fue para trabajar temprano hoy? 212 00:15:38,858 --> 00:15:40,918 Herman decidió para quedarme en casa hoy. 213 00:15:40,906 --> 00:15:42,772 ¿Quedarse en casa para hacer qué? 214 00:15:42,762 --> 00:15:45,857 No lo dijo, solo decidió quedarse en casa. 215 00:15:46,282 --> 00:15:47,682 Bueno... 216 00:15:47,691 --> 00:15:52,288 Disculpe pero voy a bajar. al laboratorio y comprobar nuestro tesoro. 217 00:15:55,435 --> 00:15:57,063 ¿No es el abuelo concienzudo? 218 00:15:57,068 --> 00:15:59,867 Manteniendo tan cerca vigila ese tesoro. 219 00:15:59,820 --> 00:16:01,880 el era asi en el viejo país. 220 00:16:01,868 --> 00:16:04,531 Siempre que la familia Solía salir de noche... 221 00:16:04,492 --> 00:16:07,929 él siempre se preocuparía por quien se ocupaba de la bóveda. 222 00:16:23,310 --> 00:16:25,836 Hombre, Herman's ni siquiera aquí en absoluto. 223 00:16:26,447 --> 00:16:30,111 Bueno, fue un poco tonto. de mí para ser tan sospechoso. 224 00:16:42,832 --> 00:16:44,562 ¡Chico, oh, chico! 225 00:17:01,202 --> 00:17:03,569 ¿Buscas algo, Diógenes? 226 00:17:04,402 --> 00:17:06,496 Herman, ¿cuál es el significado? 227 00:17:06,482 --> 00:17:08,849 ¿Cuál es la idea de esto? 228 00:17:09,491 --> 00:17:12,393 Bueno, simplemente se me ocurrió que... 229 00:17:12,755 --> 00:17:17,022 Algunas personas sin escrúpulos podrían tienen malos designios sobre nuestro tesoro. 230 00:17:17,588 --> 00:17:19,454 Entonces puse una trampa explosiva. 231 00:17:20,660 --> 00:17:23,824 no tenia idea del bobo resultarías ser tú. 232 00:17:42,709 --> 00:17:45,679 Alguien falta. ¿Qué dijiste, querida? 233 00:17:46,454 --> 00:17:48,685 Dije que falta alguien. 234 00:17:50,327 --> 00:17:52,592 Ahora habla. ¿Quién es? 235 00:17:52,951 --> 00:17:55,546 Vaya, papá, todos somos aquí pero el abuelo. 236 00:17:55,639 --> 00:17:57,631 ¿Abuelo? Por supuesto. 237 00:18:01,592 --> 00:18:04,323 ¿Dónde está mi viejo y honesto socio? 238 00:18:05,592 --> 00:18:08,084 Bueno, me pareció verlo baja al calabozo. 239 00:18:08,056 --> 00:18:10,924 La mazmorra. ¿La mazmorra? 240 00:18:13,849 --> 00:18:16,944 Te refieres a la mazmorra donde ¿Tenemos el cofre del tesoro? 241 00:18:16,889 --> 00:18:19,120 Sí, Herman, esa mazmorra. 242 00:18:26,426 --> 00:18:27,724 tía lily... 243 00:18:27,738 --> 00:18:31,937 ¿Crees que el tío Herman y ¿Los abuelos sospechan el uno del otro? 244 00:18:31,834 --> 00:18:36,465 Desde que ese tesoro llegó a sus manos vidas, han estado actuando de manera muy infantil. 245 00:18:36,347 --> 00:18:37,576 ¿Infantil? 246 00:18:37,595 --> 00:18:41,088 Diablos, mamá, no lo sé. Cualquier niño que actúe así de espeluznante. 247 00:18:44,636 --> 00:18:47,037 El viejo desaliñado no lo es aquí abajo después de todo. 248 00:18:51,548 --> 00:18:52,548 Oh, oh. 249 00:18:53,212 --> 00:18:54,874 Será mejor que tengas cuidado. 250 00:18:54,877 --> 00:18:57,073 Podría tener una trampa explosiva. 251 00:19:21,151 --> 00:19:23,416 No me preocupaba por nada. 252 00:19:23,392 --> 00:19:25,361 Ay, muchacho. 253 00:19:27,584 --> 00:19:29,610 Mira todas esas delicias. 254 00:19:31,968 --> 00:19:32,968 Ja. 255 00:19:33,440 --> 00:19:36,308 Te pillé con las manos en la masa sucio ladrón. 256 00:19:36,704 --> 00:19:38,696 ¿A quién llamas delincuente? 257 00:19:39,361 --> 00:19:41,557 Eres un estafador, un estafador. 258 00:19:41,537 --> 00:19:44,234 No me llames un estafador, ladrón. 259 00:19:44,193 --> 00:19:46,219 ¡Charlatán! ¡Traidor! 260 00:19:46,209 --> 00:19:47,837 ¡Tramposo! ¡Soplón! 261 00:19:47,842 --> 00:19:49,811 ¡Ladrón! ¡Bandido! 262 00:19:55,298 --> 00:19:57,597 Ustedes dos deberían ser avergonzados de vosotros mismos. 263 00:19:57,570 --> 00:19:59,835 peleando por el tesoro que ambos encontraron. 264 00:19:59,811 --> 00:20:03,907 El tesoro pertenece por derecho a yo, porque fue encontrado en mi casa. 265 00:20:03,811 --> 00:20:07,213 ¿Tu casa? probar eso. Muéstrame la escritura. 266 00:20:07,236 --> 00:20:08,932 No tengo que demostrarlo... 267 00:20:08,932 --> 00:20:12,892 porque todo el correo que llega aquí está dirigido al Sr. Herman Munster. 268 00:20:12,804 --> 00:20:16,172 Todo el correo que recibes dice: "Cuidado de Herman Munster". 269 00:20:18,085 --> 00:20:20,714 ¿Me estás llamando? ¿un aprovechador? No. 270 00:20:20,933 --> 00:20:22,526 Te estoy llamando vagabundo. 271 00:20:22,533 --> 00:20:26,470 No me llames vagabundo. voy a tirar te derribas y caminas sobre ti. 272 00:20:26,566 --> 00:20:29,400 Si haces eso, lo conseguiré. usted por traspaso. 273 00:20:29,702 --> 00:20:31,637 Basta ya, los dos. 274 00:20:32,583 --> 00:20:33,983 ¡Abuelo! 275 00:20:34,503 --> 00:20:36,904 Ahora basta, abuelo. 276 00:20:37,255 --> 00:20:39,781 Ahora apaga tu dedos y comportarse. 277 00:20:41,223 --> 00:20:42,748 Desde que has encontrado ese tesoro... 278 00:20:42,759 --> 00:20:45,593 no ha habido nada más que celos y la codicia entre ustedes dos. 279 00:20:45,543 --> 00:20:49,708 ¿Por qué te ha convertido en un un par de criaturas inhumanas. 280 00:20:49,608 --> 00:20:51,736 Bueno, es su culpa. No lo fue. 281 00:20:51,720 --> 00:20:52,983 ¡Fue! ¡No lo fue! 282 00:20:53,001 --> 00:20:54,629 ¡Era! ¡No lo fue! 283 00:20:54,632 --> 00:20:55,998 ¡Tranquilo! 284 00:20:57,545 --> 00:20:59,070 Ahora, esto es lo que haremos. 285 00:20:59,081 --> 00:21:01,573 hasta que esta cosa se puede arreglar... 286 00:21:01,865 --> 00:21:03,766 Quiero que ambos prometáis... 287 00:21:03,753 --> 00:21:07,383 que ninguno de ustedes irá cerca de ese tesoro sin el otro. 288 00:21:07,305 --> 00:21:09,171 Ahora dale la mano. 289 00:21:09,770 --> 00:21:12,569 Bueno, lo prometo, pero No le daré la mano. 290 00:21:12,522 --> 00:21:15,686 Lo prometo si espera escupir. 291 00:21:15,627 --> 00:21:17,220 No quiero. 292 00:21:18,059 --> 00:21:19,721 Vamos, abuelo. 293 00:21:21,259 --> 00:21:23,524 Bueno, está bien. 294 00:21:24,843 --> 00:21:28,211 Espero escupir... justo en su ojo. 295 00:21:28,139 --> 00:21:30,267 Abuelo, Herman. 296 00:21:33,196 --> 00:21:35,324 Vaya, esa fue una buena pelea. 297 00:21:35,308 --> 00:21:37,072 Eddie, ¿de dónde vienes? 298 00:21:37,068 --> 00:21:39,560 Bueno, estaba mirando desde mi posición. 299 00:21:53,646 --> 00:21:55,080 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 300 00:22:01,230 --> 00:22:03,131 Ven a buscarlos, Lily. 301 00:22:12,880 --> 00:22:16,248 Bueno, ahí están, Marilyn. Dos ratas en una trampa. 302 00:22:16,177 --> 00:22:18,510 Quieres decir que estableciste estas trampas para nosotros? 303 00:22:18,480 --> 00:22:19,880 Sí, lo hice. 304 00:22:20,336 --> 00:22:23,636 Sabía que ninguno de los dos cumplirías tu palabra. 305 00:22:23,985 --> 00:22:26,511 Bueno, pensé que era voy a bajar aquí. 306 00:22:26,482 --> 00:22:29,008 Y supe que él era voy a bajar aquí. 307 00:22:28,977 --> 00:22:31,811 Es mi tesoro. eso No lo es, es la mitad mía. 308 00:22:31,762 --> 00:22:33,390 ¡Que no es! ¡Es! 309 00:22:34,450 --> 00:22:38,148 Bueno, no tienes que preocuparte por ¿De quién es el tesoro?... 310 00:22:38,066 --> 00:22:40,729 porque esta tarde Marilyn y yo lo bajamos... 311 00:22:40,690 --> 00:22:43,159 y se lo dio al Misión de Rescate. 312 00:22:45,715 --> 00:22:47,946 ¿Hiciste qué? Así es. 313 00:22:47,923 --> 00:22:51,519 Y el buen hombre dijo que había suficiente tesoro... 314 00:22:51,444 --> 00:22:54,608 para preparar cenas de pavo durante los próximos 300 años. 315 00:22:54,548 --> 00:22:58,610 Y la tía Lily vio que todo eso el dinero simplemente estaba arruinando vuestras vidas. 316 00:22:58,996 --> 00:23:00,396 Bueno, Herman... 317 00:23:00,404 --> 00:23:05,035 ahora ya no tenemos que preocuparnos que delincuentes como nosotros nos lo van a robar. 318 00:23:04,917 --> 00:23:06,408 Somos pobres. 319 00:23:07,349 --> 00:23:09,011 Supongo que podemos volver a ser amigos. 320 00:23:10,869 --> 00:23:13,566 Mi amigo. Mi viejo amigo. 321 00:23:19,062 --> 00:23:22,464 Tía Lily, ¿no es maravilloso? Son amigos otra vez. 322 00:23:22,615 --> 00:23:23,913 Familia... 323 00:23:25,175 --> 00:23:27,906 quiero que todos lo hagamos recuerda este momento... 324 00:23:28,407 --> 00:23:31,935 porque creo que todos hemos aprendido una valiosa lección esta noche. 325 00:23:33,368 --> 00:23:36,668 Y si alguien me quita la pierna fuera de esta trampa para osos recolectores de algodón... 326 00:23:36,600 --> 00:23:38,933 intentaré calcular descubrir lo que es. 327 00:23:38,983 --> 00:23:43,533 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0